ENEMY AT THE GATES (2001) CD 2/1
Ben bir taşım.
Hareket etmem.
Yavaşça, ağzıma kar atarım,
böylece, nefesimi göremez.
Zamanımı kullanırım. Onun yaklaşmasına izin veririm.
Tek mermim var. Gözüne nişan alırım.
Yavaşça, parmağım tetiğe dokunur.
Titremem.
Korkum yok. Artık büyük bir çocuğum.
Hazır mısın, Vassili?
Şimdi, Vassili. Ateş!
Ateş, Vassili! Ateş!
Haydi, ayağa kalk.
Ayağa kalk. Trene binmeye hazırlan.
Sen ordaki, benimle gel. Bu taraftan, ahbap.
Bütün siviller, dışarı!
Yol açın, sivillere izin verin.
Bu askeri bir konvoy.
Yiğit askerlimizden başka kimse kalmasın.
Bu konvoy Stalingrad'a gidiyor.
Sadece Kızıl Ordu askerleri için.
Herkes trene!
Sonbahar, 1942.
Avrupa, Nazi botları altında çiğnenmiş yatıyor.
Üçüncü Alman Komutanı gücünün doruğundaydı.
Hitler'in orduları, Sovyetler Birliği'nin kalbine saldırıyorlardı...
Asya'daki petrol yataklarına.
Tek bir engel kalmıştı. Volga üzerinde bir şehir...
dünyanın kaderine orada karar verilecekti.. Stalingrad.
Görkemli yoldaş Stalin...
bir adım daha geri atmamayı emretmişti.
Sovyetler Birliği halkı özgür olmalı.
İleri, yoldaşlar. Geri adım yok!
Rus annelerinin yazdığı şu mektupları dinleyin.
cephedeki oğullarına.
''Volodya, yavrum, biliyorum ana vatanımız için--
'Biliyorum, ana vatanımız için hayatını veriyorsun.
''Buradaki herkes biliyor, düşmeyeceksin.
''Buradaki herkes seninle gurur duyuyor.
''Baban öldü. Erkek kardeşlerin öldü.
Öcümüzü al.''
Kimse kımıldamasın! Teknede kalın!
- Geri çekilmezseniz ateş edeceğim!
Raylardan uzak durun, yoksa ateş ederiz. Hainlere ateş!
Haydi, haydi! Kımılda!
Haydi, yoldaşlar, haydi!
Yürü, yoksa vurulursun!
Sedye getirin!
Tüfeği olan ateş eder!
İki kişiden biri tüfek alacak.
Tüfeği olmayan diğerini takip etsin!
Tüfeği olan öldüğünde,
takip eden, tüfeği alıp ateş etsin!
Tüfeği olan ateş etsin!
Olmayan takip etsin!
Tüfeği olan öldürüldüğünde,
takip eden...
tüfeği alıp ateş edecek!
Tüfeği olan ateş edecek!
- Bu taraftan. - Diğeri takip etsin!
Görkemli Kızıl Ordunun askerleri şu andan itibaren...
ya zafer, ya ölüm!
- Geri çekilenler vurulacak. - Bana bir tüfek lazım.
Korkaklara ve hainlere acıma yok!
Dikkat!
Aah!
Umutsuz, yoldaşlar. Geri çekilin!
Geri!
Geri çekil!
Geri Çekil! Geri Çekil!
Sovyetler Birliği adına,
bir adım bile geri çekilmek yok, yoksa ateş ederiz.
Çekilmek yok! Geri çekilmek yok!
- Acıma yok! - Firar edenler vurulacak.
- Ateş! - Hainleri vurun!
Korkaklar vurulacak!
Korkaklara acıma yok!
Ruslar, teslim olun. Evinizi tekrar görebileceksiniz.
Bu sizin savaşınız değil.
Alman yoldaşlarınıza katılın, onlar sizin acılarınızı görüyorlar...
ve size kendi subaylarınızdan daha çok önem verecekler,
onlar sizi sadece ölüme gönderiyor.
Sizin düşmanınız değiliz.
Düşman, kana susamış Stalin ve onun Bolşevikleridir,,
onlar toprağınızı çaldılar, atalarınızı sürdüler--
Ateş!
Bizi yakalatacaksın, yoldaş Commissar.
İzninizle, yoldaş Commissar.
- Önce hangisine nişan almalıyım? - Beklemelisin...
patlama olana kadar.
-Ateş etmeyi biliyor musun? - Biraz.
Ateş etme. Ateş etme. Bize bakıyor.
Teşekkürler, yoldaş Commissar.
Danilov, politik subay, ikinci sınıf.
Yirmi birinci piyade bölüğü.
''Vassili Zaitsev.''
''O gün, 20 Eylül 1942,
- ''Ural'lardan bir çoban...
''Stalingrad şehrine geldi, Volga bayırlarına.
''Onun adı Vassili Zaitsev.
''Ondan önceki binlercesi gibi, yoldaş Stalin'in çağrısına cevap vermek için geldi.
''Elinde bir tüfekle, faşist güçlerine gösterdi ki...
''artık ana vatanda attıkları her adım için cezalandırılacaklardı;
yani bundan sonra tek yol, geriye doğruydu.''
Ne düşünüyorsun?
Yoldaş Commissar fazla eliaçık.
Bırakın gideyim! Bırakın!
Yoldaş Stalin'in emri, hiçbir sivil şehri terkedemez.
- Geri çekil!
Geri çekil, yoksa ateş açarız.
Geri çekil!
Geri!
Geriye ya da ateş ederiz!
Geri! Geriye!
Yoldaş Stalin'in elçisine yol açın!
Emirleri yerine getirdim.
Bütün evlatlarımı gönderdim.
Ama Almanlar bizi yuttular.
Topları, uçakları, tankları var.
- Benim neyim var? - Kutsal direnme görevim!
Patrona rapor etmek zorundayım.
Belki de kızıl şeritten kaçmak istersin.
Benim adım...
Nikita Sergeyevich Kruschev.
Buradaki olayları ele almaya geldim.
Bu şehir Kursk değil...
ne Kiev, ne de Minsk.
Bu şehir Stalingrad.
Stalingrad!
Bu şehir liderimizin adını taşıyor.
Bir şehirden daha fazla, bir sembol.
Eğer Almanlar bu şehri ele geçirirse,
bütün ülke dağılır.
Şimdi, oğullarımızın...
ellerini kaldırmalarını istiyorum.
Cesur davranmalarını istiyorum!
Altlarına etmeyi bırakmalarını istiyorum!
Bu sizin işiniz.
Politika subayları olarak, size güveniyorum.
Sen, önerin nedir?
Geri çekilen tüm generalleri öldürelim...
ve onların ekiplerini de.
Örnekler oluşturalım.
Firarilerin ailelerini sınır dışı edelim-- -Evet, bunlar yapıldı.
Onlara umut verin!
Burada insanların tek seçeneği, Alman mermileri ya da bizim mermilerimiz.
Ama bir yol daha var. Cesaretin yolu.
Ana vatan sevgisinin yolu.
Ordu gazetesini tekrar yayınlamaya başlamalıyız.
Muhteşem hikayeler anlatmalıyız. Övgü hikayeleri...
fedakarlık, cesaret.
Onları zafere inandırmalıyız.
Onlara umut vermeliyiz, gurur, ve savaşma arzusu.
Evet, örnekler oluşturmalıyız.
Ama takip edilecek misaller.
İhtiyacımız olan... kahramanlar...
Buralarda hiç kahraman biliyor musunuz?
Evet, yoldaş, bir tane biliyorum.
O benim!
''Vassili Zaitsev.'' O benim!
Hayır, hayal görmüyorsun. O senin adın.
Kapak sayfası yaptık.
Tek kelime bile değiştirmediler.
Bunun ne anlama geldiğini anlayabiliyor musun?
Arka sayfa değil, ikinci sayfa da değil,
- kapak sayfası. - Kapak sayfası!
Hikayemizi heryerde yayınlayacaklar.
Caucasus'ta, Crimea'da, hatta Urallarda.
Yarın sabah, Stalin'in kendisi kahvaltı ederken,
benim cümlelerimi okuyacak, senin adını anacak.
Ünlüyüz, Vassili. Kruschev hikayeyi sevdi.
Ben şef kadrosuna terfi ettirdi.
Seni de keskin nişancı sınıfına.
- Bu çok iyi. - Çok iyi.
- Bu çok iyi. Harika. - Çok harika!
- Harika! - Bizim için, çünkü bunu birlikte başardık.
Birlikte!
- Zor kısmını benim yapmış olmama rağmen. - Öyle mi?
- Dövüşemediğim için çok şanslısın. - O neden?
Çünkü Kruschev seni korumamı istedi.
- Sen çok önemlisin. -Ben çok değerliyim.
Evet, dikkatli ol-- gözlüklerime dikkat et lütfen, onlar yeni.
Afedersiniz, efendim.
- Ünlüyüm! Ünlüyüz! - Ünlüyüm! Ünlüyüm!
Vassili, Urallardan gelen genç çoban,
bugün 12. Alman subayını öldürdü.
Kurtları avlardı, şimdi faşistleri vuruyor.
Bugün, Vassili Zaitsev 23. Alman subayını vurdu.
O hepimiz için bir örnek.
Vassili 32. Alman subayını vurdu.
Sadece öldürdüğün Almanları say.
- Bugün, Vassili Zaitsev-- - İşte kanıt--
Nişancı Vassili Zaitsev, 11 köpeğin etiketini geri aldı.
Silahlı kuvvetlerimizden savaşçılar, kadınlar, erkekler,
keskin nişancı sınıfına kaydolup, Vassili Zaitsev'in becerilerini öğreniyorlar.
Ben bir taşım.
Çok yavaş nefes alırım.
Göze nişan alırım.
Sensin,
büyük Vassili Zaitsev.
- Annem patates ve salam yaptı. - Kulağa güzel geliyor.
Seni gördüğünde, gözlerine inanamayacak.
- Bugün kaç tane? - Sadece iki.
Sonuncusu, neden onu vurmadın?
O sıradan bir askerdi. Pozisyonumu belli etmeye değmezdi.
Tanrı sizi korusun.
Size ne kadar borçlu olduğumuzu biliyoruz.
Her gün dua ediyoruz.
Her akşam, Moskova Radyosunda senin hakkında konuşmaları dinliyoruz.
Saol. Burada gerçekten iyi idare etmeyi başarmışsınız.
Ailem savaştan önce burada mobilyaları saklardı.
Sacha, onu hemen bırak.
Dolu.
Bu taraftan, yoldaş Commissar.
Teşekkürler, yoldaş.
İyi akşamlar.
Yodaş Zaitsev?
Tanrım, bu kadar mektup nereden geliyor?
Ülkenin her yanından, Bayan Filipov, her yanından.
Bu, Kouzbass'daki işçilerden.
Madenlerine Vassili adını vermek istiyorlar.
Doğru, madencilerden başlayalım.
Haydi, işimize dönelim.
Kouzbass'daki sevgili yoldaşlarım,
- Kouzbass. - Övgü dolu mektubunuz için size teşekkür ederim.
- Övgü? -Ö-V-G-Ü.
Ve... Umarım ki...
beklentilerinizi yerine getirebilirim-- B-E-K-L-E-N-T-İ.
Beklentiler.
Alman edebiyatıyla mı ilgileniyorsunuz Bayan Filipov?
Birşey yok, komşumuz.
- Tamam, nerde kalmıştık? - Tania, konuklarımız var.
İsim verme teklifiniz--
Ben--
Ben-Seni hatırlıyorum.
O Vassili Zaitsev.
Resmini gazetede gördüm.
Yaptığın herşey için teşekkürler.
- Ve bu da arkadaşı, Commissar... - Danilov.
Danilov.
Tania benim kızım gibidir.
Fabrikada çalışırken, Sacha ya o bakardı.
Ona Almanca bile öğretti. Bu kitapların hepsi onun.
- Senin mi? - Üniversitede Almanca okuyordu.
- Hangi üniversite? - Moskova.
Moskova. Moskova.
Biz--
Evet, devam edelim.
Madeninize adımı vermeyi teklif etmişsiniz...
bu... büyük bir şeref.
Ş-E-R...
Biliyorum. Şeref.
Çok iyi.
Sadece benim savaşmadığımdan bahsetsek?
Bu-- Bu harika-- mükemmel fikir, Vassili.
- Daha ileri bile götürebiliriz. - Oh.
Daha ileri götürebiliriz.
Sizin kömür için savaşınız...
en az benimki kadar değerli.
Kömür de ''G'' yok.
Tek ''R''.
Çok hızlı gidiyorsam söyle.
- Hayır, çok hızlı gitmiyorsun. - Emin misin?
Düşündüm de, başka gelişmeler var mı?
Neden biraz dinlenmiyorsunuz? Bu mektuplar yarına kadar bekleyebilir.
Devam etmeliyiz. Yorgun değiliz.
Saolun, Bayan Filipov. Bu insanlar...
bize yazmak için zaman ayırmışlar.
Yarın belki de zaman ayırmak için burada olamayız.
Binbaşı Konig, Sayın General.
Başka birini...
bekliyordum.
Kesinlikle bu kadar itibarlı birini değil.
Bu kahrolası olaya karışmak için...
nedenleriniz olduğunu tahmin edebiliyorum.
Benim ordum, bu tarz savaş için tasarlanmadı.
Dün, yine, 25 tane çavuşu...
keskin nişancılar tarafından vurulan subayların yerine terfi ettirmek zorunda kaldım.
Bu keskin nişancılar insanlarımı demoralize ediyorlar.
Şehir bir...
harabeden başka bir şey değil.
Ancak führer ısrar ediyor.
Bunu Stalin ve kendisi arasında kişisel bir sorun olarak görüyor.
Führer'in içgüdülerine güvenmeliyiz.
O bizi her zaman zafere taşımayı başardı.
Noel için evimize dönmeliyiz.
Bu genç Rusu nasıl bulacaksınız?
Onun beni bulmasını sağlayacağım.
Vassili. Vassili.
- Haydi, uyanma vakti. - Ne?
Erzakların orda bir sorun var. Bize ihtiyaçları var. Haydi.
Bak, Vassili, ambarlarda saklanıyor. Orada.
Sabahın erken saatlerinde,
5 subayı ve 2 makineli tüfekçiyi indirdi.
Bak, üçüncü kat, soldan dördüncü pencere.
Soldan dördüncü pencere.
Gördün mü?
Evet, gördüm.
Orda, onu indirdin!
Güzel atış.
Haydi gidip rütbesini sökelim.
Hoşçakalın, yoldaş Commissar.
Misafirperverliğiniz için saolun, Bayan Filipov.
İstediğnizi alabilirsiniz.
Komutanlıkta bana ne diyeceklerinden emin değilim...
bir kucak dolusu Goethe ve Schiller'le dönersem.
Biraz Marx da var.
12. bölgede sivil savunma için mi görevlendirildin?
Hayır, gönüllü oldum.
Seninle bu şekilde karşılaşmak büyük tesadüf.
Yoldaş Kruschev daha dün bahsediyordu...
Almanca konuşan operatörlere çok ihtiyacımız olduğu şeklinde.
Yapamam. Askerlerimiz bu civardaki tüm halktansorumlu.
Zaten fazlasıyla adam eksiğimiz var.
Almanca bilen her adam için size bir düzine asker vereceğiz.
Kalıp savaşmayı tercih ederim.
Komutanlıkta çalışmak ta savaşmaktır. Orada çok daha faydalı olacaksın.
Sen burada kal. Bizi koru.
Tamam. - Biz gidiyoruz.
Dikkatli olun.
Ludmilla, haydi.
Merdivene dikkat et.
Bu bir tuzak.
Biliyorum.
Geri çekil.
Hala burada.
- Direkt bize geliyorlar! - Ludmilla,
olduğun yerde kal, oralarda biryerlerde.
Buradan çıkmak zorundayız!
- Buradan çıkmak zorundayız! -Olduğun yerde kal!
Ne yapacağız?
Ludmilla, olduğun yerde kal!
Kahretsin, ben gidiyorum.
Ludmilla, hayır!
Bu ne demek oluyor?
''Urallardan gelen küçük çobana yeni bir nişancı tüfeği geldi,
''bir Mosin-Nagant 7.62, 3.5-güçlü P.U. teleskopuyla.
Sovyet üretiminin gururu''
- O tüfeği yakından gördüm. - Gördün mü?
Ona dokundum bile. Onu iyi tanıyorum, Vassili Zaitsev.
Ludmilla ve Anton bugün öldürüldü, ve hata benimdi.
Hayır, eminim bu doğru değildir.
Bir Alman nişancı vardı. Onları doğruca tuzağına götürdüm.
- Bana başka ne anlatabilirsin? - Başka bir yere yerleşmedi.
Hareket etmeyen bir nişancı, bu normal değil.
Çok iyiydi. Sadece ateşi değil, önsezileri.
Benden her zaman bir adım öndeydi.
Çünkü senin hakkındaki herşeyi biliyor.
Onun adı Konig, Binbaşı Konig.
Onu buraya seni--
bulması için gönderdiler.
Önceleri, bu bilgiden emin değildik.
Görümüşe göre,Berlin'den bütün yolu seni durdurmak için gelmiş.
Onlara bir sürü uykusuz gece yaşattın, onlar da en iyi adamlarını gönderdiler.
- Onun hakkında ne biliyoruz? - Wehrmacht'ta bir binbaşı.
Zossen'deki nişancı okullarının müdürü.
Koulikov savaştan önce Zossen'de onun altında çalışmıştı.
Bütün numaraları biliyor. Bundan böyle, seninle her yere gidecek.
Bavyera da geyik avlayan bir soylu...
Urallarda kurt vuran bir çoban çocuğa karşı.
İki ulusun karşı karşıya gelmesinden daha fazla bir şey bu.
Sınıf mücadelesinin özü.
Mutlu olduğuna sevindim.
Avantajlar ondaydı. Bir dahaki sefere denk olacaksınız.
Kimse senin gibi ateş edemez, Vassili.
Tayin olmuş.
Kapıda senin için hazırlar mı bir bakayım.
- Merhaba. - Yeni üniformanda şık görünüyorsun.
İşini bitirdiği zaman senden almasınlar.
Evet, muhtemelen alırlar.
O Alman hakkındaki hikayeyi duydum, sana şans dilemek istiyorum.
Saol. İhtiyacım olacak.
Yoldaş Danilov'un dediğine göre sen kazanacaksın.
Hmm.
Zaman geldi.
- Vassili! Vassili! - Gel buraya.
- Bana bak.
Kepini tak, daha kahramansı görünüyorsun.
- Bu taraftan, yoldaş Zaitsev. - Bu küçük adamı seviyorum.
Vassili, cephe için gönüllü olduğun doğru mu?
Kaç yaşındasın, Vassili?
Bu düellonun ülkemiz için ne anlama geldiğini biliyor musun?
İlk kurdunu 5 yaşındayken öldürdüğün doğru mu?
Almanya'daki en büyük keskin nişancının meydan okumasından dolayı gururlu musun?
Almanlar altlarına sıçmaya başladılar.
Devam et, evladım, bize onunla nasıl başa çıkacağını anlat.
- Veya, hayır. Onu liderimize anlat. - Bir soru daha, lütfen.
İyi av hikayelerini sever.
Ona gururla bak,
çünkü o sana bakıyor.
Bütün ülke sana bakıyor.
Affet beni, affet beni, dede.
Av sahasını seçen kurt değildir...
avcıdır.
Ama eminim ki deden sana bunu öğretmiştir.
Ancak bu durumda,
av benim.
Her nasıl, bugün yapacağımız...
kurdu ininden çıkartmak...
nerede olmasını istiyorsak oraya yönlendirmek.
Hayatı değerli olan sensin. Önce sen.
Hayır, hayır. Sırayla yaparız. Bir dahaki sefere önce sen gidersin,
ve sonra sen, Volodya.
Orospu çocuğu!
Bu pantalon yeniydi. Onları daha yeni bir yüzbaşıdan çıkardım.
Almanya'da, Zossen'deki okulda 16 ay geçirdim.
Elbette, o zamanlar Krauts'la dosttuk,
bizim Joseph ve onların Adolph...
el ele yürüyorlardı.
Buradan tellere kadar, 160 metre, değil mi?
Yüz elli beş.
Herneyse. Bir tamirci gönderteceğim.
Yer değiştirelim.
Aah!
Hey, Volodya!
Almanlar işgale başladığında,
artık aynı atmosfer değildi.
Kıçımı hapse tıktılar.
Almanya'da ne yapıyordun?
Afedersin, ama beni yoldaş Stalin oraya gönderdi.
Dönekliğine büyük liderimizi alet etme.
İtiraf et, casus piçi! İtiraf et.
Ve bang! Bang, bang, bang!
Orada orak yoktu, ama çekiç vardı.
Ve bang. Dişlerimi döktüler.
Bu doğru, evlat. Hayal görme.
Bu senin için sosyalizmin ve evrensel mutluluğun toprakları.
Hey! Senin tamircin.
Avladım.
Çorba vakti, değil mi?
Ben gidiyorum.
Kımılda, Volodya,
ve giderken herşeyi berbat etme, seni Marksist piç.
Binbaşım, son 24 saatteki düşman nişancısının raporları.
İstasyon bölgesinde iki er vuruldu.
Kuzey bölgesinde bir topçu gözlemcisi.
Fabrika bölgesindeki 24. Panzer bölüğünden bir teğmen.
İşçi koğuşları bölgesinde üç telefon tamircisi.
Bir de ilginizi çekebilecek bir tutsağımız var.
Umarım hala konuşabilecek durumdadır.
Afedersiniz, efendim?
Bir şey değil. Saol.